A  B C  D   E  F G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  V W  X  Y  Z

RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES SUR L' ANNUAIRE  D

 DOUJET DANIEL - LUCAS ANAIG
Lanester

TORKAD  (11.2019)

Editions Coop Breizh
www.coop-breizh.fr

Découverte de l'Auteur par deux articles de presse

D'après  le journal du Télégramme du 13.11.2019
Littérature en breton vannetais.
 Une  anthologie par Daniel Doujet Professeur à l’université de Rennes,
aujourd’hui à la retraite, le Lanestérien Daniel Doujet vient de publier, avec son épouse Anaig Lucas,
 la première anthologie de textes de littérature en breton vannetais
. Dans le cadre de l’enseignement qu’il prodiguait en Master 2 à l’université de Rennes,
 Daniel Doujet avait rédigé un cours d’une cinquantaine de pages sur la littérature en breton vannetais. S’apercevant que ses étudiants connaissaient mal cette littérature,
 Daniel Doujet a eu l’idée de montrer toute sa richesse.
 Grâce au collectage qu’il a débuté il y a 40 ans, le Lanestérien a rédigé un livre intitulé « Torkad » (bouquet, anthologie en breton),
 un véritable trésor pour les amoureux de la langue bretonne offrant une vue globale de la production d’expression vannetaise.

 L’ouvrage de 812 pages
 recense 80 auteurs, 272 textes (poésies, fables, nouvelles, récits populaires et extraits de romans) et 135 illustrations. 1 000 annotations
« J’ai retranscrit les textes en utilisant l’orthographe unifiée.

 
 Le livre est complété de près de 1 000 annotations historiques et lexicales », raconte l’auteur.
Son épouse, Anaig Lucas,
 a effectué la mise en page et la présentation pour rendre le livre harmonieux.

 L’anthologie débute au milieu du XVII siècle
 avec Pier Barisy et s’achève avec un texte de Patrick Dréan, né en 1977.
 Daniel Doujet montre qu’il y a eu une chaîne continuelle d’écrivains en breton vannetais,
 dont le plus connu est Loeiz Herrieu, né à Lanester en 1879.
 Pratique
L’ouvrage a été édité aux éditions Al Lanv et est distribué par Coop Breizh.
 Il a été financé en partie par le groupe lanestérien de chants vannetais Loeroù Ruz, réduisant le prix de vente à 35 euros.
Résultat de recherche d'images pour "image de ligne de separation"

ET celui du journal du Télégramme du 13.11.2019

 Une anthologie littéraire en breton vannetais vient de paraître
 C’est une somme de 800 pages que publient Daniel Doujet, universitaire à la retraite, et Anaig Lucas :
 « Torkad », (« bouquet »), une anthologie de textes littéraires en breton vannetais
 (le dialecte breton pratiqué en Morbihan) allant du XVIII siècle à nos jours.
 Textes religieux, poésies, nouvelles, articles de presse, chroniques ou chansons : les genres sont variés.
 Certains auteurs sont célèbres, tels le Groisillon Yann-Ber Kalloc’h (1888-1917),
 ou encore Loeiz Herrieu, le « barde laboureur » d’Hennebont (1879-1953).
Mais beaucoup sont tombés dans l’oubli, et cet ouvrage est,
 par exemple, l’occasion d’offrir une seconde vie aux articles d’Iwan An Diberder (1887-1959),
 qui s’interroge, entre autres, sur la faible démographie de Belle-Ile-en-Mer comparée à celle des îles anglo-bretonnes,
 sujet de réflexion toujours actuel.
La création contemporaine est mise à l’honneur, à travers des auteurs qui continuent d’écrire en breton vannetais unifié :
 Patrick Dréan, David ar Gall, Daniel Carré…
 L’ouvrage, publié aux éditions Al Lanv, est distribué par Coop Breizh. 35 €.


Connaissance des Auteurs


- Par Wikipédia:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Doujet
- Par une vidéo sur Youtube: ( en langue  bretonne )
https://youtu.be/MgvTkZYNRW


Page réalisée le 26.03.2020



CONTACT

A  B C  D   E  F G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  V W  X  Y  Z