A  B C  D   E  F G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  V W  X  Y  Z

RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES SUR L' ANNUAIRE     L

 LERNER  EVE
Lorient

L'âme chevillée au corps (10.10.2013)
Editions Dialogues
http://www.editions-dialogues.fr/personne/eve-lerner/ 

a obtenu le prix spécial du jury  des Ecrivains Bretons en novembre 2014
http://www.ecrivainsbretons.org/images/pdf/GRAND_PRIX_AEB-PRIX_DU_ROMAN_2014.pdf
 

Présentation
- par L'Editeur

Commencer comme fille de métallo, cheminer des grandes écoles à la poésie,
du silence premier à la facilité pour les langues étrangères, c’est une belle aventure.
L’oreille, les études et la mémoire,
 Ève Lerner, poète et traductrice, les a mises à profit pour faire revivre la langue de la classe ouvrière des années 40 à la fin des années 60, et pour en montrer l’extraordinaire inventivité
 "L’âme chevillée au corps" est son premier texte en prose.

-  par un libraire ( Librairie Mollat)

 http://www.mollat.com/livres/lerner-eve-ame-chevillee-corps-9782918135838.html

Evocation de l'enfance de l'auteure dans le milieu ouvrier à travers des souvenirs,
des anecdotes et des réflexions sur les expressions populaires employées dans sa famille.
.

 La Quatrième de couverture
Une enfant muette développe son oreille.
 Les mots, les expressions, les vestiges de patois, les idiosyncrasies familiales, les mensonges
, les images, les couleurs de la langue s'y logent pour longtemps.
 L'âme chevillée au corps tente de rendre, avec une inévitable déperdition due à l'érosion du temps,
la langue ouvrière telle qu'Ève Lerner l'a entendue, avec ses incompréhensions d'enfant,
cette langue foisonnante d'invention, ferment argotique et poétique où l'histoire est à l'oeuvre.
 Ce roman langagier familial, hommage de l'auteur à sa mère, linguiste instinctive,
 se lit comme une archive encore vivante de la vie à l'usine et  dans les familles ouvrières du XXe siècle.
Une vie faite de travail abrutissant, mais aussi d'invention, de panache et de style.
 La langue des pauvres était une langue riche.
 Ce récit en garde la mémoire

L'Auteure présentée par " les écrivains bretons "

 

http://www.ecrivainsbretons.org/Lerner-Eve.html

Poète bilingue,(français-anglais),
 traductrice de poésie (bretonne principalement),
micro-éditrice de poésie (une quarantaine de recueils).
Collabore à la revue Hopala! depuis le n° 24 (nous en sommes au n°37).
A organisé de janvier 2004 à juin 2011 une trentaine d'expositions
ainsi qu'une soixantaine de lectures de poésie, d'abord à la galerie l'Autre Rive,
 cours de Chazelles à Lorient (2003-2007), puis, après l'attaque de la mérule sur ce lieu, ailleurs, à domicile, à la Cour des Métiers d'Art de Pont-scorff (grâce à Chantal Bertholom),
 à l'Hôtel Gabriel, à la galerie du Faouedic, au Bar Ikade, au collectif d'artistes du Bout du Monde, au Théâtre de la Petite Chimère, tous ces derniers à Lorient, etc.....

Lectures personnelles
 en Californie, France, Bretagne, Londres, Pays de Galles,
Irlande et tout récemment en Martinique.


Récitals/créations/improvisations avec musiciens:
Congo Phil (musicien de Motown à San Francisco, congas et kalimba électrique), Maryannick Larc'hanteg à la harpe,
 le groupe Neej, Sylvie Bougoin au violoncelle et Théo à la guitare ( à l'initiative du directeur de l'école de musique de Quimperlé). Tout récemment, avec les musiciens du Jardin Littéraire de Fort-de France, etc.


Une quarantaine de recueils de poésie,
dont Journal de Bretagne/ Ceci n'est pas un poème, récompensé par l'AEB en 2008.

Toutes dernières parutions:
Le Monde tel que je l'ai laissé et Le Chant vient de plus loin que l'homme, éd. l'Autre Rive .
Un délicat parfum de renouveau, livre d'artiste et coffret de Marie-France Missir, éd Carré d'encre.

Je ne suis pas bien répertoriée sur le Web
 mais on peut consulter les sites de Jacques Basse, de Guy Allix et de Spered Gouez.
 Le dernier n° de Spered Gouez m'a consacré son Tamm Kreiz.
Poèmes dans cette revue (+le n° sur le Cosmos).

Travail en cours:
Outre les 7 ou 8 manuscrits de poésie prêts à l'emploi, Grand Angle,
  choix de textes de Bretagne, d'Afrique de l'Ouest et des Caraïbes sortira bientôt.
 Il fait suite aux 4 premiers ouvrages de La Frange Atlantique déjà parus
 (J/P.Kermarrec, J. Saint-Jean, G. Le Gouic et A. Jégou en bilingue français-anglais)

Pour tout contact, demande d'info : evelerner 398@gmail.com

 


LIENS à consulter  au besoin :

Un interview de l'auteure sur Youtube



CONTACT    

A  B C  D   E  F G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  V W  X  Y  Z