A  B C  D   E  F G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  V W  X  Y  Z

RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES SUR L' ANNUAIRE     L

LE GAL GERARD
 
Plescop
J'ai crapatchieulé (2016?)
.gerard.le-gal@wanadoo.fr Tel : 06 73 09 02 44

  Article de presse avant  une présentation en bibliothèque


L'auteur

D'après  le journal Ouest France du 8.07.2016

Gérard Le Gal a présenté son livre:" J'ai crapatchieulé " à la bibliothèque de Plaudren,
 commune où l'ancien cuisinier a vécu une partie de son enfance.
En 320 pages, Gérard Le Gal, originaire de Saint-Jean-Brévelay,
 revient sur les mots et expressions d'autrefois.
 De « crapatchieuler » à « dam'gast » en passant par « tailler les oreilles. »

« Que fais-tu à crapatchieuler dans mes affaires ? »
La question posée par Gérard Le Gal à sa fille fouillant
 un beau jour dans les archives de son père surprend celle-ci autant qu'elle ne l'interroge
.
« Que veux dire ce mot crapatchieuler ? Où as-tu été chercher ça ? »
 
Gérard Le Gal se pose lui-même la question.

Ce mot à tiroirs, il l'a entendu mille et une fois de la bouche de ses parents et de son grand-père.

 

Celui-ci né en 1880 et décédé à 85 ans, un poilu de Verdun, aimait confier ses souvenirs de tranchées à son petits-fils.
 « Jusqu'à saturation. Mais comme personne ne croyait ce qu'ont pu vivre les survivants du Chemin des Dames
j'étais son interlocuteur privilégié »
,
 explique Gérard Le Gal, chez qui germe l'idée d'un livre de souvenirs d'enfance.

De l'idée  ... à l'écriture
"
J'ai toujours eu cette passion d'écrire mais elle s'est développée à l'heure de la retraite, il y a six ans" ,
 précise l'auteur de " J'ai crapatchieulé."
Il lui faudra encore quelques années pour mettre à plat cet ouvrage de 323 pages, rempli de plus de 130 illustrations
 et d'un lexique où l'auteur tente d'expliquer tant bien que mal le sens des mots entendus autrefois.
Crapatchieuler, bouger tranquille, dam'gast, tossec, beudjec, roucher, tailler les oreilles en pointe.
 Des mots français, des mots métissés de breton et de gallo, de patois sorti d'on ne sait où.
Des mots qui n'avaient de sens que pour ceux qui les employaient souvent dans le langage courant.
« Tous ces mots, et grâce à ma fille qui m'a poussé à écrire, m'ont aidé à construire ma propre histoire entre 1950 et 1968.
 Celle d'autres personnes que j'ai connues, de personnalités locales.
 Un livre amusant avec des anecdotes que beaucoup d'autres que moi ont pu vivre. »
Ainsi Gérard Le Gal, ayant vécu quelques années à Plaudren au village de Botcol avant de s'installer à Plescop,
 a cherché à répondre à sa fille.
Elle a pu faire connaissance plus profondément avec l'histoire de son père à travers ce livre.
Prix : 15 €.
 Contact : Gérard Le Gal au 06 73 09 02 44.

Page réalisée le 15.08.2016

CONTACT      

A  B C  D   E  F G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  V W  X  Y  Z